MONICA E.
DE LEONAleutianas 305, Col. Vista Hermosa, 64620 Monterrey, N.L.
( Telephone (528) 346-8683 , E-mail raymonic@nl1.telmex.net.mx
MONICA E.
DE LEON
Aleutianas 305, Col.
Vista Hermosa, 64620 Monterrey, N.L.
( Telephone
(528) 346-8683 , E-mail raymonic@nl1.telmex.net.mx
Special Strengths: Accurate conference interpretation and translation between English and Spanish. Have interpreted speakers ranging from computer specialists to Mexican President Ernesto Zedillo and Texas Governor George Bush, Jr.
Profile: Ten
years of practical experience in interpretation and translation
of English and Spanish. 
Conference and consecutive interpretation of
different seminars, meetings, visits, etc. Comprehensive knowledge of cultures and
costumes of different countries. Extensive experience in technical and literary
translation.
Professional, responsible, and skillful. Open to traveling.
Experience: Conference and consecutive interpretation for people in
both private and public sectors. English-Spanish translation of several technical
manuals, papers, policies, rules, standards, etc. for various
companies. Active
member of the Translators and Interpreters Association of
Monterrey (ATIMAC) since 1994, and Secretary for the 1997-1998
period. Certified
by ATIMAC. (This test follows ATA Certification tests
regulations, and has the same degree of complexity.) Associate member of the
American Translators Association, ATA, and of the Mexican
Professional Translators Association, ATP.
Education: Universidad Regiomontana, A.C., Monterrey, N.L.,
1980-1984. College degree in Social Communication, Marketing, and
Advertising. II
Educational Forum of ATIMAC, August 1995. Accounting and
Finances. III
Educational Forum of ATIMAC, August 1996. Legal Terminology.
IV Educational
Forum of ATIMAC, June 1997. Foreign Trade. Annual Symposium of
ATIMAC, November 1996. Annual Symposium of ATP, September 1997.
Translation on the Following Topics:
| ISO 9000 manuals ANSI
Standards
Re-engineering manuals Policies
and procedures Mechanical
and electric machinery installation Telephone
systems Computer
systems |
Organizational
Development Machinery
operation Market
research Scientific
research and findings Ceramic
Industry Automotive
painting manuals New
products and services |
Top of This Page | Back to Infiniti Page | References (on Infiniti Page) | E-Mail Us